-
1 Tiberius
[taɪ'bɪərɪəs]Тиберий (римский император, 14-37)Полное имя — Tiberius Julius Caesar Augustus (Тиберий Юлий Цезарь Август)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Tiberius
-
2 Ab ovo usque ad mala
"От яиц до яблок", с начала до конца.Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.Выражение Ab ovo usque ad mala (или ед. ч. - ad malum) могло употребляться как в значении "от начала до конца обеда", так и в более общем значении; ср. Ab ovoГораций, "Сатиры" 1, 3, 1-8:Ómnibus hóc vitiúm (e)st cantóribus, ĭnter amĭcosÚt nunqu(am) ĭnducánt animúm cantáre rogáti;Íniussĭ nunquám desĭstant. Sárdus habébatÍlle Tigéllius hóc. Caesár, qui cógere pósset,Sĭ peterét per amĭcitiám patris átque suám, nonOuĭcquam próficerét: Si cóllibuĭsset ab óvoÚsqu(e) ad mála citáret: "Ió Baccháe!" modo súmmaVóce, mod(o) hác resonát quae chórdis quáttuor ima.Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе,Сколько ни просят их петь, ни за что не поют; а не просят -Пению нет и конца! - таков был сардинец Тигеллий.Цезарь *, который бы мог и принудить, если бы дажеСтал и просить, заклиная и дружбой отца ** и своею.Только и слышишь: "О Вакх!" то высоким напевом, то низким,Басом густым, подобным четвертой струне тетрахорда ***.(Перевод М. Дмитриева)* Октавиан Август. - авт.** Юлий Цезарь, усыновивший Октавиана. - авт.*** Тетрахорд - лира с четырьмя струнами. - авт.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab ovo usque ad mala
-
3 prendere (или tenere) l'anguilla per la coda
держать змею за хвост, находиться в рискованном положении:Non lessono mai costoro il Lucano dove si vede e Cesare e Pompeo possedere in fine la fortunosa morte, e non il mondo per loro acquistato? Similimente Alessandro e Ottaviano Augusto hanno tenuto l'anguilla per la coda. (F.Sacchetti, «La battaglia delle belle donne di Firenze colle vecchie»)
Они не читают Лукана, из которого видно, что и Цезарь, и Помпеи не покорили мир, а обрели насильственную смерть. Равным образом, Александр Македонский и Октавиан Август не раз были на краю пропасти.Frasario italiano-russo > prendere (или tenere) l'anguilla per la coda
См. также в других словарях:
Цезарь Август — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Октавий, Кай Юлий Цезарь Август — ОКТАВІЙ, Кай Юлій Цезарь Августъ, 1 й римск. имп ръ, род. въ 62 г. до Р. Х., ум. въ 14 г. по Р. Х. О военной дѣятельности О. см. Междоусобныя войны Рима … Военная энциклопедия
Август, Гай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август, Кай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август Гай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август Кай Юлий Цезарь Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Цезарь, Юлий — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август (римский император) — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
Август Октавиан — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август GAIUS IULIUS CAESAR OCTAVIANUS AUGUSTUS Бюст императора Августа, Капиталийский музей, Рим … Википедия
АВГУСТ Октавиан — (Augustus) АВГУСТ ЦЕЗАРЬ (63 до н.э. 14 н.э.), основатель Римской империи. В юности звался Гаем Октавием, поскольку носил имя своего отца, умершего в 59 до н.э. В 44 до н.э. Август, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря, был в соответствии с… … Энциклопедия Кольера
Август — (лат. возвеличенный), (род. 2З. 09. 63 до н. э. в Риме, ум. 19. 08. 14 н. э. в Ноле), сын Г. Октавия и Атии, дочери сестры Цезаря, Юлии; внучатый племянник Гая Юлия Цезаря. До 44 до н. э. носил имя Гай Октавий, с 44, после усыновления… … Словарь античности